CREATIVE COMMONS

CREATIVE COMMONS
Uso de las entradas de este blog.

lunes, 16 de diciembre de 2013

"LOS HABITANTES DEL BOSQUE", un Thomas Hardy indispensable.


Ha sido mi quinta cita con el novelista y poeta inglés THOMAS HARDY .

Su novela
Thomas Hardy por William Strang en 1893
"Los habitantes del bosque"  (The Woodlanders, publicada íntegra en 1887) ha sido un encuentro posible gracias a la estupenda editorial IMPEDIMENTA (Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008) que en 2012 puso por primera vez en castellano esta obra, que va ya por su 3ª edición y espero que no deje de crecer.

La traducción fue encomendada a Roberto Frías, que añade un postfacio donde aclara cualquier duda que puedan generar los temas y personajes de la novela de Hardy. Un anexo que Frías aporta bajo un curioso y descriptivo título muy apropiado para estos "habitantes": 
"Cuando la imaginación es la esclava de una circunstacia inalterable".




¿Dónde y Cuándo?
Nada más empezar la lectura el autor nos sitúa en "unos extensos bosques salpicados de manzanares" y en uno de sus poblados ingleses a finales del siglo XIX.

Será en el emplazamiento conocido como Hintock, al que Hardy describe como "...lugar autónomo... uno de esos lugares aislados del resto del mundo, donde se puede hallar más reflexión que acción y más apatía que reflexión..." (pag. 12 de esta edición) donde arranca la historia.


Trama y Personajes.

Todo gira en torno a las estrategias y las prioridades que un grupo de habitantes de esos bosques van a poner en marcha cuando la hija del señor Melbury, Grace, regresa a casa.

Grace Melbury viene de recibir una buena educación gracias a que su padre se empeñó en que sus ganancias, producto del comercio madedero, se vean reflejadas en el porte, la distinción y la subida social que su hija le iba a retribuir.

Por supuesto, para que esa querencia de mejora se materialice hay que conseguir una unión matrimonial favorable.

De la materia prima que es Grace Melbury, Hardy dice que "...Hablando en general, se podría decir que a veces era hermosa y que a veces no lo era, dependiendo de su estado anímico y de salud..." (pág. 51 de esta edición).


Un estado anímico que cuando regresa al pueblo nota de manera inmediata que tiene un bajón porque ese entorno de la infancia se le ha quedado muy pequeño y extraño.

Esto se recrudece cuando se encuentra con su pretendiente de antaño, Giles Winterborne, un pequeño terrateniente a punto de dejar de serlo por leyes arcaicas que unen las tierras a vidas ajenas. Un leñador trabajador que ama el campo y los manzanos y su frutos por encima de todo. Un hombre que elabora sidra con toda su dedicación.

Cuando Giles recoge a Grace para llevarla a su casa y se sientan juntos en el calesín, ambos se dan cuenta de que la educación, la cortesía y la finura que ella ha adquirido se oponen de forma tangible a la sencillez del sidrero que ahora parece "...tosco a su lado..." (pág. 50).

En vista de los nuevos sentimientos, el voluble y siempre mercantilista padre de la muchacha empieza a buscar un marido al que él apruebe. 

Un tropel de circusnstancias se encadenan para ver a Grace casada con un joven médico de buena familia llamado Fitzpiers Edred.

Al pasar el tiempo se dará cuenta de que no ama a su marido y que aún siente cosas por Giles, por lo que luchará para que sus caminos vuelvan a encontrarse. 

Alrededor de este centro amoroso se asoman el resto de los personajes:

La rica e insensible señora Charmond, Felice, cuya desconsideración hacia quien no sea ella misma es causa de tragedia y fatalidad.

Una mujer que piensa de sí misma que "...nací para vivir y no hacer nada, nada. Nada más que flotar, como a vecer nos imaginamos que sucede en los sueños..." (pág. 77).

El esposo de Grace, Edred Fitzpiers, estudiante de los cerebros de las personas muertas, filósofo y poco compometido con su trabajo de médico rural que es considerado "...un hombre apuesto y bien formado...su presencia revelaba más al filósofo que al dandi..." (pág.127).

El señor Melbury que bulle toda la novela con una sola idea que bien resume esta interrogación que dirige a su hija Grace: "...¿Acaso no me ha costado cerca de cien libras al año sacarte de todo esto para darle ejemplo al vecindario entero de lo que una mujer puede llegar a ser?..." (pág. 108).

Giles y Marty. Fotograma film 1997
Y, de entre todos los actores que van fluyendo, destaca el personaje silencioso, asombrado, dulce, sufridor y más bello de cuantos Hardy describe. La joven Marty South cuyo "...rostro tenía la habitual plenitud expresiva que únicamente se alcanza tras toda una vida de soledad...En edad, la chica no tenía más de diecinueve o veinte años, pero la necesidad de tomar conciencia de la vida en una época demasiado temprana había hecho que las líneas provisionales de un rostro infantil adquirieran una prematura irrevocabilidad..." (pág. 17).

A lo largo de las 452 páginas de esta edición, Thomas Hardy realiza constantes alusiones a hechos de la antigüedad, dioses y mitos helénicos, nórdicos, así como a obras teatrales de Shakespeare. No duda en usar latinismoa, ironías, buenas anécdotas e historias cruzadas  durante todo el texto. 

Nada de estos cultos y bien traídos recursos han de asustar al lector, puesto que ni son tan abundantes como para ofuscarlos ni quedan sin explicación que haga salirse de la lectura. La edición de Impedimenta salpica a pie de página con las necesarias y someras aclaraciones que facilitan la lectura.

Grace y Giles en el calesín.Fotograma film 1997
Lectura que, si hacemos caso a ciertos críticos literarios, se considera como una de las menores, en comparación con otras más conocidas de Thomas Hardy:
"El alcalde de Casterbridge", "Jude", "Tess, la de los d' Udervilles" o "Lejos del mundanal ruido"

En mi modesta opinión de lectora de las anteriores, "Los habitantes del bosque" no merma la capacidad de trasladarnos a caballo entre el Romanticismo y el Modernismo que todas ellas destilan. Es más, Hardy saca a relucir la condición de moneda de cambio de la mujer, la llegada para quedarse de los burgueses y comerciantes industrializados, el desplazamiento de la aristocracia a estados menos poderosos y el dominio de un lenguaje donde se combina lo culto con la traslación de diálogos y pensamientos soeces y duros desde estratos sociales poco cultivados de una forma sencilla y atractiva.

Es esta una buena novela para introducirse en el mundo de Hardy. Un prolífico escritor que se "cabreó" con la censura tras la publicación de "Jude el Oscuro" y que, para disgusto de quienes apreciamos su prosa, dejó la narrativa para volver a corregir y ampliar su obra poética de juventud (para placer de los amantes de la poesía).

Considerando los enlaces a obras de Shakespeare que Hardy plantea en "Los habitantes..." no estará mal decir que la historia de ésta bien podría resumirse, incluso sabiendo que no es la justicia la que triunfa, con el título de una "comedia sombría" del bardo inglés: "Bien está lo que bien acaba".

Para los que siempre preguntan si hay una película basada en cualquier obra literaria clásica aquí dejo un trailer de "The Woodlanders" para que curioseéis




The Woodlanders trailer


Ficha de la película basada en esta obra de Hardy, producida en 1997:
Director: Phil Agland 
Intérpretes: Emily Woof, Rufus Sewell, Polly Walker, Jodhi May Título en VO: The Woodlanders 
País: Gran Bretaña
Año: 1998 
Duración: 94 min
Clasificación: Todos los públicos
Género: Drama
Color o en B/N: Color 
Guión: David Rudkin
Fotografía: Ashley Rowe Música: George Fenton

 

miércoles, 11 de diciembre de 2013

LA VIDA BREVE: DIBUJOS PARA UNA ÓPERA


El título de la entrada es el mismo que tiene la exposición que el Museo de Cádiz en su espacio Casa Pinillos dedica al músico gaditano (granadino no): MANUEL DE FALLA.

CASA PINILLOS
Dirección: Plaza de Mina, 6, 11004 Cádiz
Teléfono:956 20 33 68
Horario: Lunes y martes: cerrado. Miércoles a domingo: visitas en grupo acompañadas previa reserva en recepción del Museo a las 9,30 h., 10,45 h., 12 y 13,30 h. (a partir del 5 de octubre)





Al inaugurarse, con motivo del X Festival de Música Española Cádiz 2013, pensé que iba a encontrar algo más musical, pero, como se indica en el título, lo que hallé fueron dibujos en forma de vestidos colgados en el patio central de la Casa Pinillos.








Además de, como dice
en el catálogo de la exposición:
"...estudios, dibujos, diseño de vestuario y creaciones audiovisuales, sobre la ópera  "La vida breve"   (compuesta por Manuel de Falla y estrenada hace ahora 100 años) ...
...realizados por los estudiantes de los másteres oficiales de la Universidad de Granada...".







Carteles 


Obras de arte







Lo que va a llamar la atención son todos los "vestidos" de papel/cartón y materiales anejos que cuelgan desde el piso superior por el patio interior de la Casa Pinillos y que representan ese vestuario relacionado con la ópera de 1905, estrenada 8 años después en Niza.



 


Una ópera, "La vida breve", que se conoce más por su versión de concierto que por su representación operística. 






Hasta el 12 de enero puede visitarse y apreciarse.

Las composiciones musicales de Falla  acompañan la visita mientras tomamos apuntes de trajes/vestidos operísticos...









...que, a poca maña que tengamos con las agujas, podrán servirnos para el glamuroso atavío de la próxima Nochevieja (why not?).













Como no puede ser de otra forma, la música alegre, viva y optimista de la Danza Española nº 1 de "La vida breve" interpretada a los palillos/castañuelas por Lucero Tena:

 M. Falla. La vida breve. Danza Española nº 1. Lucero Tena   Solimusi Vocesparalapaz





 



domingo, 24 de noviembre de 2013

ROMPE LA HUCHA Y CÓMPRATE UN LIBRO

El viernes 29 de noviembre se celebra el DÍA DE LAS LIBRERÍAS.

Esos espacios comerciales a pie de calle que nos reciben plagados de estanterías, mesas y expositores cargados de libros.
Una de las citas para ese día

Si en la anterior entrada declaraba mi amor incondicional por las BIBLIOTECAS PÚBLICAS, ahora toca descubrirse y reivindicar la compra de libros en las librerías de toda la vida.

No sólo el próximo viernes, sino cualquier día en que necesitéis POSEER ese misterio de páginas llenas de manchones tipográficos que son las letras que te transportan a mundos, ideas, geografías y vidas diversas. Recomiendo que os molestéis en traspasar las puertas de una LIBRERÍA DE VERDAD.

¿QUÉ ES UN LIBRERÍA?

Para esta bloguera, una librería de verdad es algo tan sencillo como una tienda especializada en la venta de libros.

Difiere un tanto de la definición que da la RAE.

Cuando veo a lo que ha llegado el comercio, para mí IMPORTA QUE aquello que voy a encontrar dentro sea un sitio donde LOS LIBROS TAPEN CUALQUIER OTRO MATERIAL QUE ALLÍ SE DISPENSE.


EVENTOS QUE VAN A TENER LUGAR EL 29 DE NOVIEMBRE

En muchas librerías de España van a realizarse actos para celebrar este día.

Pinchando en este enlace de la CEGAL (Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros) y buscando por provincias y ciudades podréis saber cuál es el más cercano al que acudir.

Rompe tu hucha y aprovecha para comprarte ese día un libro para pasar una tarde practicando estas poses:

Imagen web




jueves, 24 de octubre de 2013

AMO LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS



Amo las bibliotecas públicas.


Las amo desde que las conocí cuando tenía 8 años y empecé a usarlas.

Creo que sólo la falta de razón me haría prescindir de ellas.

Ir, entrar y deambular entre las estanterías es, para quien ama las bibliotecas, uno de los mayores placeres que existen.



Pasar los dedos por los lomos de los libros, como subrayando sus títulos y autores; golpear algunos como diciéndoles "qué pesado me resultaste"; descubrir las novedades, encontrar antiguos materiales que nadie te reseñó en las aulas....son acciones que un bibliófilo nunca dejará de experimentar.

Me imagino que todo aquel que me lea y sienta lo mismo por las bibliotecas públicas las habrá usado en todo lugar donde haya vivido, incluso en aquellos sitios donde haya pasado unas vacaciones (Londres y su British Library; la barbaridad que Mitterrand permitió para la Biblioteca Nacional en París; nuestra Biblioteca Nacional...). Las habrá visitado, olido (qué desazón cuando se huele a humedad) y recorrido. Incluso habrá puesto en práctica prácticas amatorias entre sus estantes, aprovechando un poema de Lord Byron o el Atlas de Anatomía en uso.

Confieso que acumulo más de una decena de carnets de bibliotecas. De cuando no había unificación provincial o comunitaria y tenías que hacerte socio de cada una de las bibliotecas donde querías sacar en préstamo un libro.



Hoy, cuando entremos en una biblioteca pública vamos a celebrar su día y espero que podamos seguir felicitándonos porque siguen siendo públicas, gratuitas y bien surtidas.

Para proveerlas está bien que exijamos que los poderes no las dejen desamparadas, sin medios para sustentar buenas instalaciones que protejan sus fondos y que sirvan para dotarlas de nuevos materiales para que los usuarios-lectores sigamos sintiéndonos amorosos de todas ellas.

  Además de dejar su abastecimiento en manos de
profesionales, os animo a acercaros a ellas y ofrecerles aquellos libros que, por mor de una o varias mudanzas (mi caso), por una obra o por un fallecimiento, no podáis guardar. Quizás no los reciban en su totalidad, pero seguro que os asesoran para que ninguno de ellos se dé por perdido.



¿POR QUÉ HOY ES EL DÍA DE LAS BIBLIOTECAS?
 El 24 de octubre de 1992, hace ahora 21 años, la Biblioteca de Sarajevo moría bajo las llamas en medio de una vergonzosa guerra europea, el llamado "Conflicto de Los Balcanes" o, como lo llama Wikipedia, las Guerras Yugoslavas

Cinco años después, la Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil consiguió que el Ministerio de Cultura español patrocinara ese día de otoño como el Día de la Biblioteca. 

Este año el cartel de El Roto y el pregón de Laura Gallego publicitan la conmemoración (muy interesante el texto de Laura Gallego) y da a conocer las convocatorias que algunas bibliotecas van a realizar para celebrar este día.

Con más de 4000 años de historia (desde pergaminos y tablillas escritas) y organizadas por profesionales en el manejo de los libros y otros dispositivos electrónicos actuales, las bibliotecas públicas han acompañado al ser humano y a la trasmisión de su cultura y saber a pesar de guerras, incendios, inundaciones y políticas adversas.

Las bibliotecas públicas y los bibliotecarios se han enfrentado a ataques desde cualquier ideología, mientras en sus estantes seguían documentos que daban a conocer cualquiera de ellas, las afines y las adversas (10 de mayo de 1933 en Berlín, unas de las más famosas quemas de libros hace 80 años). Sólo por ello merecen un día reivindicativo y 364 más.

 Piensa que, cuando deja de usarse un servicio, el gobierno de turno aprovecha para "adelgazar" su compromiso con él. 

Así que, viendo cómo se las gasta el actual te invito a:

VISITAR,

USAR


DEJAR CONSTANCIA  DE QUE NECESITAMOS LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS.*


*Pide que se compren libros, audiovisuales... rellena los impresos correspondientes, haz que lo escrito siga teniendo valor.



martes, 24 de septiembre de 2013

PLACE DES VOSGES : un París de arte e historia.




Figura que corona la Columna de la Place Bastille. Punto de partida.

Si una mañana de domingo os despertáis en una habitación de París y las sábanas no se os pegan hasta que el sol está en su cénit,  hay un lugar que no os defraudará como primer destino de ese día.



Tras la ducha, se precisa atuendo informal pero elegante (imprescindible para que se os confunda con cualquier nativo y más por la zona donde vamos). Nos desplazamos a Le Marais, uno de los barrios mejor conservados del Antiguo París prerevolucionario.

Una vez preparados hay que conseguir llegar al Boulevard Beaumarchais, a ser posible desde la Place Bastille, donde encontraremos terracitas dispuestas para despertar el cuerpo y la mente con un buen café y un verdadero croissant (sí, doy fe, los croissants saben diferentes en París; sí, ahora sí sé qué es un croissant).

Desplazado el sueño y el hambre, continuad bajando por el Boulevard, por el lado izquierdo, dejando la columna de la Bastilla a vuestra espalda. 

Pronto encontraréis la Rue du Pas de la Mule, que debéis coger para llegar a una de las plazas más bellas que podáis encontrar del París de Enrique IV (primer rey Borbón y el famoso autor de la frase "París bien vale una misa"):



(LA PLAZA DE LOS VOSGOS)


viernes, 20 de septiembre de 2013

Un siglo útil: Germaine Tillion.



PARTICIPA EN SU ELECCIÓN

 PARA INGRESAR EN EL

 PANTEÓN DE PARÍS.
(hasta el domingo 22)





Me gusta la democracia participativa.

Me gustan las listas abiertas donde los nombres sean superiores a las siglas del partido político bajo el que aparezcan.

Desde que lo conocí, en vivo y en directo, anhelo las consultas populares vinculantes que se desarrollan en cualquier rincón de la plácida Suiza

Un país que no está en la Unión Europea, no porque no quieran renunciar al secreto bancario, sino porque NO QUIEREN PERDER este derecho a decidir de forma popular sobre las consultas más peregrinas.

En la era de las redes sociales donde cualquiera opina, insulta, se sirve, desprecia y comunica sobre los temas más dispares no termino de entender:

¿POR QUÉ NO ES POSIBLE SER CONSULTADOS SOBRE DECISIONES POLÍTICAS, ECONÓMICAS Y ADMINISTRATIVAS en cualquier ámbito de gobierno? 

Que no te interesa la consulta, no activas el "me gusta" o cualquier otra opción y daremos por supuesto que te avienes a lo que la mayoría decida. 

Pero, si consideras que TOCAR LA HUCHA DE LAS PENSIONES ha de tener una supervisión extraordinaria y ser mirada con una lupa de telescopio astronómico seguro que estás conmigo en que lo ideal es poder participar y decidir....

Así que hoy te propongo entrar en la página del Panteón de grandes personalidades francesas para que una mujer de enorme valor pueda ocupar la tercera tumba femenina que allí se custodie.

Hasta ahora, entre las más de 70 celebridades allí veladas, sólo Marie Curie y Sophie Berthelot representan a las mujeres con todo el valor de sus logros.

domingo, 8 de septiembre de 2013

SACRIFICIOS IMPUESTOS



Bellísima portada en castellano
El primer día de septiembre he vuelto a citarme con HILARY MANTEL para leer su novela  "UNA REINA EN EL ESTRADO".


Se trata de la continuación del libro que leí y reseñé ahora hace un año  "EN LA CORTE DEL LOBO".

El regusto que me ha quedado es "quiero ya tener en mis manos la tercera parte"


Ese libro con el que Mantel cerrará esta trilogía dedicada a un hombre tan sutil e importante como el Primer Ministro y Secretario de Estado inglés  THOMAS CROMWELL.




martes, 20 de agosto de 2013

UNA VISIÓN POP AL CUADRADO DE ANTONIO DE FELIPE





Dentro de 11 días, el 1 de septiembre, la pintura POP de ANTONIO DE FELIPE se despedirá de los muros de la Diputación de Cádiz.


El gran salto o tirarse a la piscina


Allí hay colgada una parte de los acrílicos sobre lienzo que componen dos de las series de pinturas de este valenciano identificado como uno de los  
PINTORES POP ESPAÑOLES
MÁS RECONOCIDOS INTERNACIONALMENTE.




miércoles, 17 de julio de 2013

CITAS VERANIEGAS PARA LA CIUDAD DE CÁDIZ.



 CITAS VERANIEGAS EN CÁDIZ - Y III    



Si ya estáis en Cádiz porque tenéis la suerte de disfrutar de unas merecidas vacaciones en esta bella ciudad, o si tenéis la inmensa fortuna de vivir todo el año en ella, no dejéis de consultar la Programación que el Ayuntamiento de Cádiz ha recogido en un PDF.

En él hay un listado de citas culturales, artísticas y deportivas para que nadie se quede sin saber qué hacer cualquier día de este verano.




Hay un acontecimiento diario y, a veces, más de tres (sobre todo en agosto) para tener una excusa, abandonar la hamaca playera y realizar una visita turística por el centro de Cádiz o participar en alguna competición playera que mueva el esqueleto más allá de la vuelta y media bajo el sol o al amparo de la sombrilla.

A destacar:

viernes, 5 de julio de 2013

LAS MUÑECAS DE... HAN ENTRADO EN EXTRAMUROS



 CITAS VERANIEGAS EN CÁDIZ - II    

 

Dos centenares de muñecas españolas del siglo XX han aterrizado en la ciudad de Cádiz este verano.

Tanto les ha gustado la ciudad que no se irán hasta el día de Reyes de 2014.

Su casa la han fijado en la BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL DE EXTRAMUROS, sita en la Avda. San Severiano , s/n. 11012 - Cádiz.  

Recibirán durante los meses de julio y julio de 9:00 de la mañana a 21:00 de la noche, de lunes a viernes. Cuando pase "la caló" también lo harán el sábado por la mañana.


martes, 25 de junio de 2013

COSTUS EN CÁDIZ


 CITAS VERANIEGAS EN CÁDIZ - I   


Despedimos el primer mes de verano gaditano con un viento de levante que vuela faldas, basura, dolor de cabeza, calor sofocante y arena playera que impide disfrutar tomando el sol (salvo la resguardada playa de La Caleta).

Le decimos adiós con una nueva cita permanente para los ciudadanos y visitantes de Cádiz.

El viernes pasado se inauguró en ECCO (Espacio de Creación Contemporánea) una muestra del dúo artístico COSTUS.

Juan Carrero Galofré y Enrique Naya Igueravide fueron dos artistas plásticos que se conocieron y unieron el año 1974 en la Escuela de Artes y Oficios de Cádiz.

jueves, 13 de junio de 2013

QUERER, PODER Y DEBER





QUERER


Apetencia manifiesta de algo.



PODER


Capacidad para hacer algo.



DEBER


Estar obligado a hacer algo.
 


Dentro de 7/8 días se iniciará el primer "verano sin verano" de este nuevo y desmoralizador siglo XXI. Ese verano que QUEREMOS y parece que NO vamos a PODER tener. 

Mientras tanto, echándole un vistazo a la actualidad, a nuestros bolsillos y a nuestros sentimientos ofrezco tres noticias para respirar un poquito mejor:



La buena noticia de hoy es que el BBVA se lamenta de tener que dejar de ganar 35 millones de euros este mes porque, como DEBE hacer según la sentencia del 9 de mayo del Supremo, eliminará la cláusula suelo de sus hipotecas.

PUEDO entender al banco, ya que, sin perseguir la usura y por cauces legales, su interés de beneficio económico por manejo de caudales públicos y privados es su QUERENCIA y su DEBER manifiesto en cuanto a su actividad profesional.

Pero, ¡cómo me alegro por mí y por todos mis compañeros de paganinis hipotecarios!

martes, 28 de mayo de 2013

BAILE DE CABALLOS ANDALUCES





40º ANIVERSARIO
DE  LA 
FUNDACIÓN 
REAL ESCUELA ANDALUZA
DE
ARTE ECUESTRE
DE
JEREZ DE LA FRONTERA.


 
El 16 de mayo de 1973, se entregó, en Jerez de la Frontera (Cádiz), el "Caballo de Oro" al rejoneador  D. Álvaro Domecq Romero. 

Esta figura dorada de un perfecto caballo es el mayor premio que se concede en España anualmente a personas e instituciones que se dedican a conservar, cuidar y mejorar el  mundo equino.

Foto Página web Ayto. Jerez
Hace cuatro décadas, para agradecer el galardón, Álvaro Domecq presentó al público una primicia que ha perdurado en el tiempo con los retoques necesarios para cautivar a todo el que la disfrute.

Ese 16 de mayo del 73 nació el espectáculo "Cómo bailan los Caballos Andaluces" que, entre otras reacciones supuso la de germinar la FUNDACIÓN REAL ESCUELA ANDALUZA DEL ARTE ECUESTRE .

Para conmemorar el cumpleaños y orgullosa de todo lo que supone para la cultura andaluza a nivel internacional, el sábado pasado (25 de mayo de 2013), la Escuela de Jerez recreó ese primer espectáculo ofreciéndonos un programa calcado de aquel que inició esta brillante y emocionante exhibición de arte ecuestre.